〜あっての

เพราะมี...จึงมี...

B ดำรงอยู่ได้ก็เพราะมี A ถ้าไม่มี A ก็ไม่มี B

接続・形 รูปประโยค

名詞(めいし) ＋あっての＋名詞(めいし)

解説 คำอธิบาย

โครงสร้าง A あっての B แปลตรงตัวว่า B ที่มีได้เพราะ A ใช้แสดงความสำนึกบุญคุณหรือเตือนใจว่าสิ่งใดคือรากฐานที่ขาดไม่ได้ พบทั้งในสุนทรพจน์ บทสัมภาษณ์ และคำพูดให้ข้อคิด ประโยคเด่นคือ お客様(きゃくさま)あっての商売(しょうばい) ค้าขายอยู่ได้เพราะลูกค้า จุดที่คนไทยพลาดคือลำดับคำ มักสลับเอาสิ่งที่เป็นผลไว้ข้างหน้า ให้จำว่าสิ่งที่เป็นรากฐานต้องมาก่อน あっての เสมอ

例文 ประโยคตัวอย่าง

ファンあってのアイドルだという初心(しょしん)を忘(わす)れてはいけない。

อย่าลืมหัวใจเริ่มต้นที่ว่า ไอดอลมีวันนี้ได้ก็เพราะแฟนคลับ

健康(けんこう)あっての仕事(しごと)だから、無理(むり)を重(かさ)ねてはいけない。

งานจะทำได้ก็ต่อเมื่อมีสุขภาพดี เพราะฉะนั้นอย่าหักโหมซ้ำ ๆ

地域(ちいき)住民(じゅうみん)の理解(りかい)あっての祭(まつ)りであることを、主催(しゅさい)者(しゃ)は強調(きょうちょう)した。

ผู้จัดงานย้ำว่าเทศกาลนี้จัดได้ก็เพราะความเข้าใจของคนในชุมชน

よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ 商売(しょうばい)あってのお客様(きゃくさま)を大切(たいせつ)にしよう。
○ お客様(きゃくさま)あっての商売(しょうばい)だということを忘(わす)れてはならない。

สิ่งที่เป็นรากฐานต้องอยู่หน้า あっての เสมอ ถ้าสลับลำดับ ความหมายจะกลับตาลปัตรทันที

ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸

← 〜手前〜ことだし →