〜ばそれまでだ
ถ้า...ก็จบกัน ทุกอย่างสูญเปล่า
ถ้าเกิด A ขึ้น ทุกสิ่งที่ทำมาก็จบสิ้นไร้ความหมาย
接続・形 รูปประโยค
動詞条件形（〜ば） ＋ それまでだ
解説 คำอธิบาย
ใช้เตือนว่าต่อให้สะสมอะไรมามากแค่ไหน ถ้าเงื่อนไข A เกิดขึ้นทุกอย่างก็จบเห่ เช่น มีเงินเท่าไรถ้าตายไปก็เท่านั้น มักมาคู่กับ いくら〜ても เพื่อขับเน้นว่าสิ่งที่มีอยู่ช่วยไม่ได้ ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน โทนติดปลง ๆ เจือคำสอน จุดที่คนไทยพลาดคือเข้าใจว่า それまでだ แปลว่าถึงตอนนั้น จริง ๆ ในสำนวนนี้หมายถึงจบสิ้นแค่นั้น อีกรูปที่พบคือ 〜たらそれまでだ ความหมายเดียวกัน
例文 ประโยคตัวอย่าง
いくら貯金があっても、健康を失えばそれまでだ。
ต่อให้มีเงินเก็บมากแค่ไหน ถ้าเสียสุขภาพไปก็จบกัน
どんなに強いパスワードでも、メモを人に見られればそれまでだ。
รหัสผ่านจะแข็งแรงแค่ไหน ถ้าโน้ตที่จดโดนคนอื่นเห็นก็จบเห่
せっかくのチャンスも、生かせなければそれまでだ。
โอกาสดีแค่ไหน ถ้าใช้ให้เป็นประโยชน์ไม่ได้ก็เท่านั้น
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 駅に着けばそれまでだから、そこで会いましょう。
○ 何事も、諦めてしまえばそれまでだ。
それまでだ ในสำนวนนี้แปลว่าทุกอย่างจบสิ้น ไม่ใช่คำบอกเวลาหรือสถานที่ว่าถึงตรงนั้น
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸