〜であろうと
จะเป็น...ก็ไม่เว้น
ไม่ว่า A จะเป็นสิ่งใด ข้อสรุป B ก็มีผลเสมอโดยไม่มีข้อยกเว้น
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ であろうと（も）
解説 คำอธิบาย
ความหมายและการใช้แทบเท่ากับ であれ คือยกเงื่อนไขสุดโต่งขึ้นมาแล้วยืนยันว่าข้อสรุปไม่สั่นคลอน โทนเป็นภาษาเขียนเชิงแถลงการณ์หรือวรรณกรรม ใช้ซ้อนกันเป็นคู่ได้ เช่น 大人であろうと子どもであろうと เพื่อกวาดทุกกรณี จุดที่คนไทยพลาดคือจำสับกับ 〜だろうと ที่เป็นการคาดเดา ให้สังเกตว่าในสำนวนนี้มักมี たとえ どんな 誰 นำหน้า และประโยคหลังเป็นกฎเหล็กที่ไม่มีข้อยกเว้น ไม่ใช่การเดา
例文 ประโยคตัวอย่าง
相手が誰であろうと、彼は自分の意見を曲げない。
ไม่ว่าคู่สนทนาจะเป็นใคร เขาก็ไม่ยอมหักความคิดเห็นของตัวเอง
結果がどうであろうと、全力を尽くしたことに悔いはない。
ผลจะออกมาอย่างไรก็ตาม การได้ทุ่มสุดตัวแล้วก็ไม่มีอะไรให้เสียใจ
どんな困難であろうとも、復興への歩みを止めてはならない。
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคแบบไหน ก็ต้องไม่หยุดก้าวเดินสู่การฟื้นฟู
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 明日は雨であろうと思います。（譲歩のつもりで）
○ たとえ嵐であろうと、私は約束の場所へ行く。
อย่าสับสนกับ だろうと ที่ใช้คาดเดา สำนวนยอมรับเงื่อนไขนี้มักมี たとえ นำหน้าและประโยคหลังหนักแน่นไม่มีข้อยกเว้น
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸