〜きらいがある
มีแนวโน้ม(ไม่ดี)อยู่หน่อย ๆ
มีนิสัยหรือแนวโน้มไปทาง A ซึ่งเป็นด้านไม่ดี
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／名詞の ＋ きらいがある
解説 คำอธิบาย
ใช้วิจารณ์นิสัยหรือแนวโน้มแง่ลบของคนหรือองค์กรแบบนุ่ม ๆ เช่น ชอบมองโลกแง่ดีเกินไป ชอบตัดสินใจคนเดียว เป็นภาษาเขียนเชิงวิเคราะห์ พบในบทวิจารณ์และรายงานประเมิน มักเบาเสียงด้วย 少し どうも จุดที่คนไทยพลาดมี 2 อย่าง หนึ่งคือใช้ชมข้อดี ซึ่งผิดเพราะสำนวนนี้ใช้กับข้อเสียเท่านั้น สองคือสะกดสับกับคำว่า 嫌い ที่แปลว่าเกลียด ทั้งที่ความหมายในสำนวนนี้คือแนวโน้ม ไม่เกี่ยวกับความชอบชัง
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼は物事を楽観視しすぎるきらいがある。
เขามีแนวโน้มมองอะไรในแง่ดีเกินไปอยู่หน่อย ๆ
この会社は、前例のないことを避けるきらいがある。
บริษัทนี้ค่อนข้างมีแนวโน้มหลีกเลี่ยงสิ่งที่ไม่เคยมีแบบอย่างมาก่อน
彼女は優秀だが、何でも一人で抱え込むきらいがある。
เธอเก่งก็จริง แต่มีแนวโน้มชอบแบกทุกอย่างไว้คนเดียว
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 彼は人に親切にするきらいがある。
○ 彼は人の意見を聞かずに決めるきらいがある。
きらいがある ใช้ติงแนวโน้มด้านลบเท่านั้น ใช้ชมข้อดีไม่ได้ และไม่เกี่ยวกับคำว่า 嫌い ที่แปลว่าเกลียด
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸