〜ことなしに
โดยไม่ต้อง...เลย
ทำ B ได้โดยไม่เกิดการกระทำ A ขึ้นเลย
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形 ＋ ことなしに
解説 คำอธิบาย
เวอร์ชันกริยาของ なしに ใช้บอกว่าดำเนิน B โดยข้ามหรือหลีกเลี่ยงการทำ A ได้ทั้งหมด เช่น ปรับโครงสร้างโดยไม่ปลดพนักงานสักคน เป็นภาษาเขียนโทนแข็ง อีกแบบหนึ่งใช้คู่กับประโยคหลังปฏิเสธ เพื่อบอกว่าถ้าไม่ผ่าน A ก็ไปถึง B ไม่ได้ เช่น 努力することなしに成功はあり得ない จุดที่คนไทยพลาดคือสับสนกับ 〜ないで (N4) ซึ่งความหมายใกล้กันแต่ใช้ในบทสนทนาได้ทั่วไป ことなしに เก็บไว้ใช้ในงานเขียนจริงจังจะเหมาะกว่า
例文 ประโยคตัวอย่าง
会社は一人も解雇することなしに、経営再建を成し遂げた。
บริษัทฟื้นฟูกิจการได้สำเร็จ โดยไม่ต้องปลดพนักงานแม้แต่คนเดียว
リスクを取ることなしに、大きな成果は望めない。
หากไม่ยอมเสี่ยงเลย ก็อย่าหวังผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่
個人情報は、本人の同意を得ることなしに第三者へ提供してはならない。
ห้ามส่งข้อมูลส่วนบุคคลให้บุคคลที่สาม โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าตัว
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 朝ご飯を食べることなしに学校へ行っちゃった。（軽い会話で）
○ 誰にも相談することなしに、彼は重大な決断を下した。
ことなしに เป็นภาษาเขียนโทนจริงจัง เรื่องเล่าสบาย ๆ ในชีวิตประจำวันให้ใช้ 〜ないで ตามปกติ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸