〜んばかりに
ราวกับจะ...อยู่แล้ว
สภาพดูเหมือนกำลังจะทำ A อยู่รอมร่อ แม้จริง ๆ ยังไม่ได้ทำ
接続・形 รูปประโยค
動詞ない形（〜ぬ→ん） ＋ ばかりに（言わんばかりに等）
解説 คำอธิบาย
ใช้เปรียบว่าท่าทางหรือสภาพนั้นเข้มข้นราวกับจะระเบิดออกมา เช่น 泣かんばかりに ราวกับจะร้องไห้แหล่ไม่ร้องแหล่ เป็นภาษาเขียนเชิงบรรยายในนวนิยายและบทความ รูปที่ต้องระวังคือ する กลายเป็น せんばかりに และวลีเด่นคือ 言わんばかりに ราวกับจะบอกว่าอย่างนั้น จุดที่คนไทยพลาดคือคิดว่า ん คือรูปย่อของ の ที่จริงมาจาก ぬ ที่เป็นรูปปฏิเสธโบราณ ความหมายจึงเป็นยังไม่ได้ทำจริงแต่เกือบเต็มที อย่าแปลว่าทำไปแล้ว
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼女は今にも泣き出さんばかりに目を潤ませていた。
เธอน้ำตาคลอเบ้า ราวกับจะร้องไห้ออกมาอยู่รอมร่อ
会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
ทั้งฮอลล์กึกก้องด้วยเสียงปรบมือราวกับจะถล่มลงมา
彼は早く帰れと言わんばかりに、時計をちらちら見ている。
เขาชำเลืองดูนาฬิกาเป็นระยะ ราวกับจะบอกว่ารีบกลับไปได้แล้ว
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 彼は泣かんばかりに、大声で泣いた。
○ 彼は泣かんばかりの顔で、じっと耐えていた。
んばかりに คือเกือบจะทำแต่ยังไม่ได้ทำจริง ถ้าร้องไห้ออกมาแล้วจะใช้สำนวนนี้ไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸