〜ないでは済まない
จะไม่...ไม่ได้ งานนี้ไม่จบแน่
ด้วยสถานการณ์หรือสามัญสำนึก ไม่ทำ A แล้วเรื่องไม่จบแน่นอน
接続・形 รูปประโยค
動詞ない形 ＋ ではすまない（＝ずにはすまない）
解説 คำอธิบาย
ใช้เมื่อแรงกดดันจากสังคม กติกา หรือสามัญสำนึกบีบให้หนีความรับผิดชอบไม่พ้น เช่น ทำของแตกก็ต้องชดใช้ จะเงียบเฉยแล้วรอดไปไม่ได้ รูปแปร ずにはすまない เป็นภาษาเขียนขึ้นอีกขั้น พบในบริบทขอโทษ ชดใช้ และรับผิดชอบ จุดที่คนไทยพลาดคือสับสนกับ ずにはいられない ที่เป็นเรื่องอารมณ์ในใจกลั้นไม่อยู่ ส่วน ないでは済まない มาจากแรงกดดันภายนอกว่าสังคมไม่ยอมให้ผ่าน สองตัวนี้หน้าตาคล้ายแต่คนละโลก
例文 ประโยคตัวอย่าง
借りた資料を汚してしまった以上、謝らないでは済まない。
ในเมื่อทำเอกสารที่ยืมมาเลอะแล้ว จะไม่ขอโทษเลยไม่ได้แน่
これだけの損害を出したのだから、会社として補償せずには済まないだろう。
สร้างความเสียหายขนาดนี้ ในฐานะบริษัทคงหนีการชดใช้ไม่พ้น
事実を知った以上、上司に報告しないでは済まされない。
ในเมื่อรู้ข้อเท็จจริงแล้ว จะไม่รายงานหัวหน้าย่อมไม่ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ この映画を見ると、泣かないでは済まない。
○ 人の車を傷つけたのだから、弁償しないでは済まない。
ないでは済まない คือแรงกดดันภายนอกที่บีบให้ต้องรับผิดชอบ ถ้าเป็นอารมณ์ในใจที่กลั้นไม่อยู่ให้ใช้ ずにはいられない
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸