〜なしには
ถ้าปราศจาก...ก็ไม่มีทาง...
ถ้าไม่มี A แล้ว B ก็เกิดขึ้นไม่ได้เลย
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ なしには〜ない（＝なくしては）
解説 คำอธิบาย
ประกาศว่า A เป็นเงื่อนไขจำเป็นขาดไม่ได้ ประโยคหลังต้องเป็นรูปปฏิเสธเสมอ เช่น 皆様の支援なしには成功しなかった ถ้าไม่มีแรงสนับสนุนก็ไม่มีทางสำเร็จ โทนทางการ พบบ่อยในสุนทรพจน์ขอบคุณและบทความ รูป なくしては ให้ความรู้สึกวรรณกรรมยิ่งขึ้น อีกแบบคือ 〜なしに＋กริยา แปลว่าทำโดยไม่มี A เช่น 予告なしに โดยไม่บอกล่วงหน้า จุดที่คนไทยพลาดคือลืมทำประโยคหลังให้เป็นปฏิเสธ ทำให้โครงสร้างพังทั้งประโยค
例文 ประโยคตัวอย่าง
地域の皆様の協力なしには、この祭りは成功しなかっただろう。
ถ้าปราศจากความร่วมมือของคนในพื้นที่ งานเทศกาลนี้คงไม่มีทางสำเร็จ
涙なしには語れない、開発チームの十年間だった。
สิบปีของทีมพัฒนา เป็นเรื่องที่เล่าโดยไม่เสียน้ำตาไม่ได้เลย
会社は事前の通知なしに、規約を変更してはならない。
บริษัทจะแก้ไขข้อตกลงโดยไม่แจ้งล่วงหน้าไม่ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 先生の指導なしには、論文を完成できた。
○ 先生の指導なしには、論文は完成できなかった。
なしには ต้องปิดประโยคด้วยรูปปฏิเสธเสมอ เพื่อให้ได้ความหมายว่าขาดสิ่งนั้นแล้วเป็นไปไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸