〜に他ならない
ไม่ใช่อะไรอื่นนอกจาก...
ยืนยันหนักแน่นว่าสิ่งนั้นคือ A แน่นอน ไม่มีทางเป็นอย่างอื่น
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ に他ならない
解説 คำอธิบาย
สำนวนฟันธงแบบภาษาเขียน ใช้สรุปว่าแก่นแท้ของเรื่องคือสิ่งนี้เท่านั้น เช่น ความสำเร็จนี้คือผลของความพยายามล้วน ๆ ไม่ใช่โชค พบในบทความแสดงความเห็นและสุนทรพจน์ มักใช้ตอนเฉลยเหตุผลที่แท้จริงหรือให้คำนิยามอย่างหนักแน่น จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับข้อเท็จจริงเชิงข้อมูลธรรมดา เช่น ที่นี่คือโตเกียว ซึ่งไม่ต้องฟันธงอะไร สำนวนนี้ต้องใช้กับการตีความหรือการชี้แก่นแท้ ที่ผู้เขียนอยากยืนยันเป็นพิเศษ
例文 ประโยคตัวอย่าง
今日の成功は、地道な努力の積み重ねの結果に他ならない。
ความสำเร็จวันนี้ไม่ใช่อะไรอื่น นอกจากผลของความพยายามที่สั่งสมมาอย่างสม่ำเสมอ
厳しい指摘をするのは、あなたに期待しているからに他ならない。
ที่ติอย่างเข้มงวดก็ไม่ใช่เพราะอะไร นอกจากคาดหวังในตัวคุณเท่านั้น
言葉を学ぶことは、その文化を学ぶことに他ならない。
การเรียนภาษาก็คือการเรียนรู้วัฒนธรรมนั้นนั่นเอง ไม่ใช่สิ่งอื่นใด
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ この建物は駅に他ならない。
○ 教育とは、未来への投資に他ならない。
に他ならない ใช้ฟันธงแก่นแท้หรือเหตุผลที่แท้จริง ไม่ใช้บอกข้อเท็จจริงธรรมดาอย่างชื่อสถานที่
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸