ただ〜のみ
มีเพียง...เท่านั้น (ภาษาหนังสือ)
จำกัดว่าเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ตัดตัวเลือกอื่นทิ้งทั้งหมด
接続・形 รูปประโยค
ただ ＋ 動詞辞書形／名詞（ある） ＋ のみ
解説 คำอธิบาย
สำนวนจำกัดขั้นเด็ดขาดแบบภาษาหนังสือ のみ คือ だけ เวอร์ชันขรึม เมื่อประกบกับ ただ ข้างหน้าจะยิ่งหนักแน่น เช่น ただ待つのみ เหลือเพียงรอเท่านั้น พบในสุนทรพจน์ คำปฏิญาณ และบทความ ให้ความรู้สึกตัดใจเด็ดเดี่ยว จุดที่คนไทยพลาดคือใช้ในบทสนทนาซื้อของทั่วไป เช่น ただこれのみください ซึ่งฟังดูเหมือนละครย้อนยุค บริบทลำลองให้ใช้ だけ ตามปกติ อีกรูปที่ควรจำคือ のみならず ที่แปลว่าไม่เพียงเท่านั้น
例文 ประโยคตัวอย่าง
準備はすべて整った。あとはただ開会を待つのみだ。
ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว ที่เหลือมีเพียงรอพิธีเปิดเท่านั้น
敗因をあれこれ言っても始まらない。ただ前進あるのみ。
มัวโทษเหตุแห่งความพ่ายแพ้ไปก็ไร้ประโยชน์ มีแต่ต้องเดินหน้าเท่านั้น
合格の秘訣を聞かれれば、ただ毎日続けるのみと答えている。
ถ้าถูกถามถึงเคล็ดลับการสอบผ่าน ผมตอบเสมอว่ามีเพียงทำต่อเนื่องทุกวันเท่านั้น
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （コンビニで）ただお茶のみください。
○ 今はただ、結果の発表を待つのみだ。
ただ〜のみ เป็นภาษาหนังสือโทนเด็ดเดี่ยว ใช้กับการตัดสินใจหรือสถานการณ์จริงจัง บทสนทนาทั่วไปให้ใช้ だけ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸