〜を踏まえて
โดยคำนึงถึง/ต่อยอดจาก...
ยืนบนพื้นฐานของข้อเท็จจริงหรือผล A แล้วดำเนินการ B ต่อ
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ を踏まえて（＋名詞なら を踏まえた）
解説 คำอธิบาย
สำนวนยอดนิยมในที่ประชุมและรายงานราชการ ภาพคือเหยียบยืนบนสิ่งที่มีอยู่ก่อน เช่น ผลสำรวจ บทเรียนจากความผิดพลาด ความเห็นจากที่ประชุม แล้วคิดขั้นถัดไป คำที่จับคู่บ่อยคือ 結果 反省 意見 現状 議論 จุดเด่นเมื่อเทียบกับ に基づいて คือ を踏まえて ยืดหยุ่นกว่า แปลว่าเอามาประกอบการพิจารณา ไม่จำเป็นต้องทำตามทุกข้อ จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับสิ่งที่จับต้องไม่ได้เชิงอารมณ์ เช่น 愛を踏まえて ซึ่งฟังดูแปลก สิ่งข้างหน้าควรเป็นข้อมูลหรือข้อเท็จจริง
例文 ประโยคตัวอย่าง
アンケートの結果を踏まえて、新メニューの開発を進めている。
กำลังพัฒนาเมนูใหม่โดยอาศัยผลจากแบบสอบถามเป็นฐาน
前回の反省を踏まえ、避難訓練の手順が大きく見直された。
ขั้นตอนการซ้อมอพยพถูกปรับใหญ่ โดยคำนึงถึงบทเรียนจากคราวก่อน
現状を踏まえた上で、実現可能な計画を立てる必要がある。
จำเป็นต้องวางแผนที่ทำได้จริง โดยตั้งอยู่บนความเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 友情を踏まえて、プレゼントを買った。
○ 専門家の意見を踏まえて、方針を決定した。
を踏まえて ใช้กับข้อมูล ผลลัพธ์ หรือบทเรียนที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช้กับความรู้สึกอย่างมิตรภาพหรือความรัก
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸