〜をよそに
ไม่แยแส...ทำ...ต่อไป
ทำ B ต่อไปราวกับว่าความกังวลหรือเสียง A ไม่เกี่ยวกับตัวเอง
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ をよそに
解説 คำอธิบาย
ใช้เมื่อประธานเมินเสียงรอบข้าง เช่น ความเป็นห่วงของพ่อแม่ เสียงคัดค้านของชาวบ้าน แล้วเดินหน้าทำสิ่งของตัวเองต่อ ส่วนใหญ่ผู้เขียนแฝงสายตาตำหนิ ว่าเมินเฉยไม่น่าทำ เป็นภาษาเขียนแนวข่าวและบทวิจารณ์ คำที่มาข้างหน้ามักเป็น 心配 反対 批判 不安 จุดที่คนไทยพลาดคือใช้ในความหมายบวกล้วน ๆ แบบไม่หวั่นอุปสรรค ซึ่งควรใช้ 〜にもかかわらず หรือ 〜をものともせずに มากกว่า
例文 ประโยคตัวอย่าง
親の心配をよそに、彼は会社を辞めて世界一周の旅に出た。
ไม่แยแสความเป็นห่วงของพ่อแม่ เขาลาออกจากบริษัทแล้วออกเดินทางรอบโลก
住民の反対をよそに、開発計画は着々と進められている。
โครงการพัฒนาเดินหน้าไปเรื่อย ๆ โดยไม่ไยดีเสียงคัดค้านของชาวบ้าน
世間の騒ぎをよそに、当の本人は平然と休暇を楽しんでいた。
ขณะที่สังคมวิพากษ์กันอึงมี่ เจ้าตัวกลับเที่ยวพักร้อนอย่างสบายใจเฉิบ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 周囲の応援をよそに、彼は優勝した。
○ 周囲の批判をよそに、彼は自分のやり方を貫いた。
をよそに ใช้กับการเมินเสียงห่วงใยหรือคัดค้านโดยมีนัยตำหนิ ถ้าจะชมว่าไม่หวั่นอุปสรรคให้ใช้ をものともせずに
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸