〜やら〜やら
ทั้ง...ทั้ง...วุ่นไปหมด
ยกตัวอย่างสองอย่างจากหลาย ๆ อย่าง แสดงความวุ่นวายหรือปนเปกัน
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／い形容詞／名詞 ＋ やら ＋ 同 ＋ やら
解説 คำอธิบาย
ใช้เล่าสถานการณ์ที่หลายอย่างประเดประดังจนวุ่นวายหรือรู้สึกปนเปกัน เช่น ทั้งซักผ้าทั้งทำกับข้าว ยุ่งไปหมด หรือ ทั้งดีใจทั้งอาย บอกไม่ถูก ต่างจาก 〜たり〜たり ตรงที่ やら เจืออารมณ์ท่วมท้นหรือเอือมระอา ของผู้พูดเสมอ วลีเด่นที่ควรจำคือ うれしいやら恥ずかしいやら และ 何がなにやら分からない จุดที่คนไทยพลาดคือใช้ในรายงานทางการ ซึ่งผิดที่ทาง เพราะนี่เป็นสำนวนเล่าเรื่องแบบมีสีสันทางอารมณ์
例文 ประโยคตัวอย่าง
引っ越しの前日は、荷造りやら掃除やらで一日中バタバタしていた。
วันก่อนย้ายบ้าน ทั้งแพ็กของทั้งทำความสะอาด วุ่นทั้งวันเลย
突然名前を呼ばれて、うれしいやら恥ずかしいやら、変な顔になってしまった。
จู่ ๆ ก็ถูกเรียกชื่อ ทั้งดีใจทั้งเขิน จนทำหน้าไม่ถูกเลย
初めての海外出張は、緊張するやら道に迷うやらで散々だった。
ไปทำงานต่างประเทศครั้งแรก ทั้งเกร็งทั้งหลงทาง สะบักสะบอมไปหมด
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 本日の議題は、予算やら人事やらです。（会議の正式な資料で）
○ 年末は大掃除やら年賀状の準備やらで、毎年慌ただしい。
やら〜やら แฝงอารมณ์วุ่นวายเอือมระอา เหมาะกับการเล่าเรื่อง ไม่เหมาะกับการแจกแจงหัวข้อในเอกสารทางการ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸