〜（が）ゆえに
เพราะ / ด้วยเหตุแห่ง... (ภาษาหนังสือ)
เพราะเหตุ A จึงเกิดผล B เป็นสำนวนเหตุผลแบบภาษาหนังสือชั้นสูง
接続・形 รูปประโยค
名詞（の）／普通形（が） ＋ ゆえに
解説 คำอธิบาย
เป็นภาษาเขียนระดับสูงที่พบในบทความวิชาการ บทบรรณาธิการ และงานวรรณกรรม แทบไม่ใช้ในบทสนทนา ถ้าใช้พูดจะฟังดูเหมือนอ่านตำรา ความหมายใกล้ 〜ため (N3) แต่ ゆえに ให้กลิ่นอายตรรกะแบบปรัชญาและความขรึมขลัง มักใช้เมื่อเหตุนั้นเป็นคุณสมบัติในตัว เช่น ความเยาว์วัย ความยากจน จุดที่คนไทยพลาดคือรูปเชื่อม คำนามต่อตรงหรือคั่นด้วย の ก็ได้ ไม่ต้องมี だ เช่น 若さゆえに ไม่ใช่ 若さだゆえに
例文 ประโยคตัวอย่าง
若さゆえに、失敗を恐れず挑戦できたのだと思う。
คิดว่าเป็นเพราะความหนุ่มสาวนี่แหละ จึงกล้าลองท้าทายโดยไม่กลัวความล้มเหลว
貧困ゆえに教育の機会を奪われる子どもを減らさなければならない。
เราต้องลดจำนวนเด็กที่ถูกพรากโอกาสทางการศึกษาเพราะความยากจน
人間は考える存在であるがゆえに、悩みからも逃れられない。
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่คิด ด้วยเหตุนั้นเองจึงหนีไม่พ้นความกลุ้มใจ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 眠いだゆえに、集中できない。
○ 病ゆえに、彼は第一線を退くことを決めた。
คำนามเชื่อมกับ ゆえに ได้โดยตรง ห้ามใส่ だ คั่น และสำนวนนี้เป็นภาษาหนังสือ ไม่ใช้พูดเรื่องง่วงนอนทั่วไป
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸