〜ぶり

ท่าทางการ... / ในรอบ...

บอกลักษณะท่าทางการทำสิ่งนั้น หรือบอกว่ากลับมาเกิดขึ้นอีกครั้งในรอบเวลานั้น

接続・形 รูปประโยค

動詞(どうし)ます形(けい) ＋ぶり／名詞(めいし) ＋ぶり／期間(きかん) ＋ぶりに

解説 คำอธิบาย

มีสองการใช้ที่ต้องแยกให้ออก: หนึ่ง ลักษณะท่าทาง เช่น 働(はたら)きぶり (ท่าทางการทำงาน) 話(はな)しぶり (ลีลาการพูด) สอง ช่วงเวลา＋ぶりに แปลว่า ในรอบ... เช่น 10年(ねん)ぶりに会(あ)った (เจอกันครั้งแรกในรอบ 10 ปี) ความหมายหลังนี้ภาษาไทยไม่มีคำตรงเป๊ะ ทำให้แปลพลาดบ่อย และมีนัยว่าช่วงเวลานั้นรู้สึกนานสำหรับผู้พูด

例文 ประโยคตัวอย่าง

彼(かれ)の働(はたら)きぶりは、社長(しゃちょう)にも高(たか)く評価(ひょうか)されている。

ท่าทางการทำงานของเขาได้รับการยกย่องจากประธานบริษัทด้วย

10年(ねん)ぶりに高校(こうこう)時代(じだい)の友人(ゆうじん)に会(あ)った。

ได้เจอเพื่อนสมัยมัธยมปลายอีกครั้งในรอบ 10 ปี

タイに帰(かえ)って、1年(ねん)ぶりに母(はは)の手料理(てりょうり)を食(た)べた。

กลับไทยไปกินฝีมือแม่อีกครั้งในรอบ 1 ปี

よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ 昨日(きのう)ぶりに友達(ともだち)に会(あ)った。
○ 1か月(げつ)ぶりに友達(ともだち)に会(あ)った。

〜ぶりに ใช้กับช่วงเวลาที่รู้สึกว่านานพอสมควร ช่วงสั้น ๆ อย่างเมื่อวานใช้ไม่ได้

ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸

← 〜だらけ〜てたまらない →