〜かねる
ไม่อาจ...ได้ (ปฏิเสธแบบสุภาพ)
ทำสิ่งนั้นได้ยากหรือทำไม่ได้ ใช้ปฏิเสธอย่างสุภาพในเชิงธุรกิจ
接続・形 รูปประโยค
動詞ます形（ますを取る）＋ かねる
解説 คำอธิบาย
สำนวนปฏิเสธแบบสุภาพในบริบทธุรกิจ: รูปประโยคดูเหมือนบอกเล่า แต่ความหมายจริงคือทำไม่ได้ เช่น お答えしかねます＝ตอบไม่ได้ นี่คือกับดักใหญ่สำหรับคนไทย เพราะไม่มี ない แต่แปลว่าไม่ ใช้บ่อยมากในงานบริการลูกค้าและอีเมลธุรกิจ อย่าลืมว่า かねる (ทำไม่ได้) กับ かねない (อาจเกิดเรื่องแย่) เป็นคนละสำนวนกันโดยสิ้นเชิง
例文 ประโยคตัวอย่าง
個人情報については、お答えしかねます。
เกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล ทางเราไม่อาจให้คำตอบได้
その日程では、対応いたしかねます。
หากเป็นกำหนดการนั้น ทางเราไม่สามารถดำเนินการให้ได้
その意見には賛成しかねる。
ความเห็นนั้น ผมเห็นด้วยไม่ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 申し訳ありませんが、お答えしかねません。
○ 申し訳ありませんが、お答えしかねます。
かねる มีความหมายปฏิเสธในตัวอยู่แล้ว ห้ามผันเป็น かねません ซ้ำอีก (จะกลายเป็นสำนวน かねない ที่ความหมายคนละเรื่อง)
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸