〜もかまわず
โดยไม่สน... / ไม่แคร์...
ทำโดยไม่สนใจสิ่งที่คนทั่วไปมักจะแคร์กัน
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ もかまわず ／ 〜の ＋ もかまわず
解説 คำอธิบาย
บรรยายพฤติกรรมที่ทำโดยไม่สนใจสิ่งที่คนทั่วไปย่อมแคร์ เช่น สายตาคนรอบข้าง เสื้อผ้าเปียก ที่พบบ่อยที่สุดคือ 人目もかまわず (ไม่สนสายตาใคร) มักแฝงน้ำเสียงของผู้พูดว่าทึ่งหรือตำหนิพฤติกรรมนั้นเล็กน้อย เป็นภาษาเขียนเชิงบรรยาย จุดต่างจาก にかかわらず คือ もかまわず ใช้กับการไม่แยแสของคน ไม่ใช่เงื่อนไขทั่วไป
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼女は人目もかまわず、駅で大声で泣いた。
เธอร้องไห้เสียงดังกลางสถานีโดยไม่สนสายตาใคร
彼は服がぬれるのもかまわず、川に入って犬を助けた。
เขาลงไปช่วยหมาในแม่น้ำโดยไม่สนว่าเสื้อผ้าจะเปียก
彼は周囲の迷惑もかまわず、電車の中で大声で電話している。
เขาคุยโทรศัพท์เสียงดังบนรถไฟโดยไม่แคร์ว่าจะรบกวนคนรอบข้าง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 天候もかまわず、試合は行われた。
○ 天候にかかわらず、試合は行われた。
もかまわず ใช้กับสิ่งที่คนปกติจะแคร์ (สายตาคน เสื้อเปียก ความเกรงใจ) เงื่อนไขทั่วไปอย่างสภาพอากาศใช้ にかかわらず
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸