〜向け／〜向き
ทำมาเพื่อ... / เหมาะกับ...
向け คือทำขึ้นเพื่อกลุ่มเป้าหมายนั้นโดยตั้งใจ ส่วน 向き คือเหมาะกับกลุ่มนั้นโดยคุณสมบัติ
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ 向け ／ 名詞 ＋ 向き
解説 คำอธิบาย
ภาษาไทยแปลรวม ๆ ว่า สำหรับ ทั้งคู่ จึงสับสนง่ายมาก ข้อแตกต่างคือ 向け มีเจตนาของผู้สร้าง: ออกแบบมาเพื่อกลุ่มนั้นโดยเฉพาะ (หนังสือเรียนสำหรับชาวต่างชาติ) ส่วน 向き แค่คุณสมบัติมันบังเอิญเหมาะ (ห้องนี้เหมาะกับครอบครัว) ใช้บ่อยในบริบทการตลาดและสินค้า ทั้งคู่ต่อท้ายคำนามได้เลยไม่ต้องมีคำช่วยคั่น
例文 ประโยคตัวอย่าง
これは日本語学習者向けのニュースサイトだ。
นี่คือเว็บข่าวที่ทำมาเพื่อผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นโดยเฉพาะ
この会社はタイ市場向けに新製品を開発した。
บริษัทนี้พัฒนาสินค้าใหม่เจาะตลาดไทยโดยเฉพาะ
このアパートは日当たりがよく、子育て世帯向きだ。
อพาร์ตเมนต์นี้แดดเข้าดี เหมาะกับครอบครัวที่เลี้ยงลูก
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ この辞書は初心者向きに作られた。
○ この辞書は初心者向けに作られた。
ถ้ามีเจตนา「ทำขึ้นเพื่อ」กลุ่มเป้าหมาย ใช้ 向け ถ้าแค่คุณสมบัติเหมาะเฉย ๆ โดยไม่ได้ตั้งใจทำเพื่อกลุ่มนั้น ใช้ 向き
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸