〜ながらも
ทั้งที่...ก็ยัง...
ทั้งที่สภาพเป็นอย่างนั้น แต่ผลกลับตรงข้ามกับที่คาดจากสภาพนั้น
接続・形 รูปประโยค
動詞ます形 ＋ ながらも ／ イ形容詞い ＋ ながらも ／ ナ形容詞・名詞 ＋ ながらも
解説 คำอธิบาย
เป็น ながら ในความหมายขัดแย้ง ไม่ใช่ทำพร้อมกัน: ทั้งที่เป็นอย่างนั้น แต่กลับ... ต่อได้ทั้งกริยา คำคุณศัพท์ และคำนาม เช่น 狭いながらも (แม้จะแคบก็ตาม) ระดับภาษาค่อนไปทางเขียน จุดที่ต้องระวังคือกริยาแสดงสภาพอย่าง 知る ต้องใช้รูป ている เป็น 知っていながらも และประโยคหลังต้องขัดกับความคาดหมายจากประโยคหน้าเสมอ
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼は本当のことを知っていながらも、教えてくれなかった。
ทั้งที่เขารู้ความจริงอยู่ แต่ก็ไม่ยอมบอก
狭いながらも、ようやく自分の店を持つことができた。
แม้จะเล็กแคบไปหน่อย แต่ในที่สุดก็ได้มีร้านเป็นของตัวเอง
政府は問題を認めながらも、具体的な対策を示していない。
แม้รัฐบาลจะยอมรับว่ามีปัญหา แต่ก็ยังไม่แสดงมาตรการที่เป็นรูปธรรม
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 体に悪いと知りながらも、たばこをやめた。
○ 体に悪いと知りながらも、たばこがやめられない。
ながらも ต้องตามด้วยผลที่ขัดกับประโยคหน้า ถ้าผลเป็นไปตามเหตุตามผลปกติจะใช้ไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸