〜に限り
เฉพาะ...เท่านั้น (ประกาศ)
จำกัดขอบเขตว่าเฉพาะสิ่งนั้นเท่านั้น ใช้ในประกาศและโฆษณา
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ に限り
解説 คำอธิบาย
ใช้จำกัดว่า เฉพาะวันนี้ เฉพาะ 50 ท่านแรก เฉพาะผู้ที่มีอายุ 65 ปีขึ้นไป พบบ่อยในโปสเตอร์ ประกาศ และเงื่อนไขโปรโมชั่น มักเป็นเงื่อนไขพิเศษที่เป็นประโยชน์กับผู้ฟัง ภาษาพูดทั่วไปใช้ だけ ระวังอย่าสับสนกับ に限って ซึ่งมีอีกความหมายหนึ่งคือ ทำไมต้องเป็นวันนี้/คนนี้ด้วย (บ่นเรื่องความบังเอิญร้าย ๆ)
例文 ประโยคตัวอย่าง
本日に限り、全品2割引でご提供します。
เฉพาะวันนี้เท่านั้น สินค้าทุกชิ้นลด 20%
先着50名様に限り、記念品を差し上げます。
มอบของที่ระลึกเฉพาะ 50 ท่านแรกเท่านั้น
65歳以上の方に限り、入場料が無料になります。
เฉพาะผู้มีอายุ 65 ปีขึ้นไป เข้าชมฟรี
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 大事な日に限り、電車が遅れる。
○ 大事な日に限って、電車が遅れる。
に限り = เฉพาะ...เท่านั้น (ประกาศ) ส่วน に限って ใช้บ่นความบังเอิญร้าย ๆ ว่าทำไมต้องเป็นวันนั้นพอดี สองรูปนี้ความหมายต่างกัน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸