〜に沿って
ตามแนว... / ตามกรอบ...
เคลื่อนไปตามแนวยาวของสิ่งนั้น หรือดำเนินการตามแนวทางที่วางไว้
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ に沿って（に沿い、に沿った ＋ 名詞）
解説 คำอธิบาย
มีสองการใช้: หนึ่ง ตามแนวยาวทางกายภาพ เช่น เดินเลียบแม่น้ำ ต้นซากุระเรียงตามถนน สอง ดำเนินการตามแนวทาง แผน หรือความคาดหวังโดยไม่หลุดกรอบ เช่น ทำตามคู่มือ จัดแผนตามความต้องการของลูกค้า ระดับภาษาค่อนข้างทางการ จุดต่างจาก に基づいて: 沿って คือเกาะแนวไปไม่ให้หลุด ส่วน 基づいて คือใช้เป็นรากฐานในการสร้างการตัดสินใจ
例文 ประโยคตัวอย่าง
川に沿って、桜の木が植えられている。
มีต้นซากุระปลูกเรียงรายไปตามแนวแม่น้ำ
マニュアルに沿って、作業を進めてください。
กรุณาดำเนินงานไปตามขั้นตอนในคู่มือ
お客様のご希望に沿ったプランをご提案します。
เราจะเสนอแผนที่สอดคล้องกับความต้องการของลูกค้า
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 線路に基づいて、まっすぐ歩いた。
○ 線路に沿って、まっすぐ歩いた。
เส้นทางหรือแนวยาวทางกายภาพใช้ に沿って เท่านั้น ส่วน に基づいて ใช้กับกฎเกณฑ์และข้อมูล
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸