〜にとって
สำหรับ... (ในสายตาของ)
บอกมุมมองของผู้ประเมิน: สำหรับคนนั้นแล้ว สิ่งนี้สำคัญ/ยาก/มีค่า
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ にとって（にとっての ＋ 名詞）
解説 คำอธิบาย
บอกว่าเมื่อมองจากจุดยืนของคนหรือองค์กรนั้น สิ่งนั้นมีค่าหรือมีความหมายอย่างไร ประโยคหลังจึงเป็นการประเมินค่า เช่น สำคัญ ยาก มีค่า จำเป็น จุดพลาดอันดับหนึ่งของผู้เรียนคือเอาไปใช้กับการแสดงจุดยืนเห็นด้วยหรือคัดค้าน ซึ่งต้องใช้ としては ภาษาไทยแปลว่า สำหรับ ทั้งคู่ เลยพลาดกันง่ายเป็นพิเศษ
例文 ประโยคตัวอย่าง
私にとって、家族は何よりも大切な存在だ。
สำหรับฉัน ครอบครัวคือสิ่งสำคัญที่สุดยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น
外国人にとって、敬語の使い分けは難しい。
สำหรับชาวต่างชาติ การเลือกใช้ภาษาสุภาพเป็นเรื่องยาก
この経験は、会社にとって大きな財産になった。
ประสบการณ์ครั้งนี้กลายเป็นทรัพย์สินล้ำค่าสำหรับบริษัท
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 私にとって、その計画に反対です。
○ 私としては、その計画に反対です。
にとって ตามด้วยการประเมินค่า (สำคัญ/ยาก/มีค่า) การแสดงจุดยืนเห็นด้วย-คัดค้านต้องใช้ としては
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸