〜次第(しだい)

ทันทีที่...เสร็จ จะ...ทันที

ทันทีที่การกระทำหรือเหตุการณ์ข้างหน้าเสร็จสิ้น จะลงมือทำสิ่งต่อไปทันที (พบบ่อยมากในบริบทธุรกิจ)

接続・形 รูปประโยค

動詞(どうし)ます形(けい)（ますを取(と)る）＋次第(しだい) ／動作(どうさ)性(せい)の名詞(めいし) ＋次第(しだい)

解説 คำอธิบาย

「次第(しだい)」บอกว่าพอเหตุการณ์ข้างหน้าเกิดขึ้นปุ๊บ จะทำประโยคหลังทันทีโดยไม่รอ เป็นสำนวนค่อนข้างทางการ ใช้บ่อยมากในอีเมลธุรกิจและการติดต่องาน จุดที่ต่างจาก「たら」คือประโยคหลังต้องเป็นการกระทำที่ผู้พูดตั้งใจจะทำ (จะติดต่อไป จะเริ่มประชุม) ใช้เล่าเรื่องที่เกิดไปแล้วหรือเหตุการณ์ธรรมชาติไม่ได้ คนไทยมักพลาดตรงเผลอใส่รูปอดีตไว้ท้ายประโยค

例文 ประโยคตัวอย่าง

会議(かいぎ)の日程(にってい)が決(き)まり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。

ทันทีที่กำหนดวันประชุมได้ จะติดต่อกลับไปทันที

資料(しりょう)がそろい次第(しだい)、発表(はっぴょう)の準備(じゅんび)を始(はじ)めましょう。

พอเอกสารครบเมื่อไหร่ ก็มาเริ่มเตรียมการนำเสนอกันเลย

新(しん)商品(しょうひん)は、入荷(にゅうか)し次第(しだい)、店頭(てんとう)に並(なら)べる予定(よてい)です。

สินค้าใหม่มีกำหนดวางหน้าร้านทันทีที่ของเข้า

よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ 空港(くうこう)に着(つ)き次第(しだい)、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。
○ 空港(くうこう)に着(つ)き次第(しだい)、お電話(でんわ)します。

ประโยคหลังของ 次第 ต้องเป็นสิ่งที่ผู้พูดตั้งใจจะทำ (เรื่องอนาคต) ใช้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดไปแล้วไม่ได้ ถ้าจะเล่าอดีตให้ใช้「〜たとたん」แทน

ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸

← สารบัญไวยากรณ์〜て以来 →