〜てしかたがない
...เหลือเกิน (ห้ามความรู้สึกไม่อยู่)
ความรู้สึกนั้นเกิดขึ้นแรงมากจนทำอะไรกับมันไม่ได้
接続・形 รูปประโยค
動詞て形／イ形容詞くて／ナ形容詞で ＋ しかたがない（仕方がない）
解説 คำอธิบาย
ตระกูลเดียวกับ てたまらない: ความรู้สึกเกิดขึ้นเองแรงมากจนควบคุมไม่ได้ เช่น กังวลผลสอบจนอยู่ไม่สุข เหงาเหลือเกิน ภาษาพูดสบาย ๆ จะพูดว่า てしょうがない ก็ได้ จุดที่ผันพลาดบ่อยคือ ナ形容詞: ต้องต่อด้วย で เช่น 残念でしかたがない ไม่ใช่ 残念くて
例文 ประโยคตัวอย่าง
試験の結果が気になってしかたがない。
กังวลเรื่องผลสอบจนอยู่ไม่สุขเลย
一人暮らしを始めたばかりで、寂しくてしかたがない。
เพิ่งเริ่มอยู่คนเดียว เหงาเหลือเกิน
昨日からずっと眠くてしかたがない。
ง่วงมากตั้งแต่เมื่อวานจนทนแทบไม่ไหว
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 残念くてしかたがない。
○ 残念でしかたがない。
ナ形容詞ต่อด้วย で (残念で・心配で) ไม่ใช่ くて ซึ่งเป็นรูปของ イ形容詞
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸