〜といっても
ถึงจะบอกว่า...แต่จริง ๆ แล้ว...
แก้ภาพที่ผู้ฟังอาจนึกเกินจริง: ความจริงไม่ได้ขนาดนั้น
接続・形 รูปประโยค
名詞・普通形 ＋ といっても
解説 คำอธิบาย
ใช้เมื่อคำพูดข้างหน้าอาจทำให้ผู้ฟังนึกภาพเกินจริง แล้วผู้พูดรีบปรับความเข้าใจว่า จริง ๆ แล้วแค่ระดับนี้เอง ประโยคหลังจึงต้องเป็นข้อมูลที่ลดระดับความคาดหวังลงเสมอ ใช้ในบทสนทนาได้เป็นธรรมชาติมาก และเจอบ่อยในข้อสอบการฟัง เพราะเป็นสำนวนถ่อมตัวสไตล์ญี่ปุ่นแท้ ๆ ซึ่งใกล้เคียงกับการออกตัวของคนไทย
例文 ประโยคตัวอย่าง
日本料理が作れるといっても、卵焼きぐらいです。
ถึงจะบอกว่าทำอาหารญี่ปุ่นได้ แต่ก็แค่ไข่ม้วนเท่านั้นแหละ
社長といっても、社員は私一人だけの小さな会社です。
ถึงจะเรียกว่าประธานบริษัท แต่ก็เป็นบริษัทเล็ก ๆ ที่มีพนักงานแค่ผมคนเดียว
旅行に行ったといっても、隣の県に一泊しただけだ。
ถึงจะบอกว่าไปเที่ยวมา แต่ก็แค่ไปค้างคืนเดียวที่จังหวัดข้าง ๆ เอง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 彼は日本人といっても、日本語がぺらぺらだ。
○ 彼は日本人といっても、日本語より英語のほうが得意だ。
หลัง といっても ต้องเป็นข้อมูลที่ลดหรือแย้งความคาดหวังของผู้ฟัง ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปตามคาดอยู่แล้ว
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸