〜とのことだ
แจ้งว่า... (ถ่ายทอดข้อความในงาน)
ถ่ายทอดข้อความที่รับมาจากอีกฝ่ายอย่างสุภาพ ใช้บ่อยในธุรกิจ
接続・形 รูปประโยค
普通形・名詞 ＋ とのことだ（とのことです）
解説 คำอธิบาย
ใช้ถ่ายทอดข้อความที่รับมาจากคนอื่นแบบแทบไม่ดัดแปลง เช่น รับโทรศัพท์แล้วรายงานต่อว่า คุณทานากะแจ้งว่าวันนี้หยุด เป็นสำนวนสุภาพมาตรฐานของการรับ-ส่งข้อความในที่ทำงาน แทบทุกครั้งใช้รูปสุภาพ とのことです ในบทสนทนากันเองจะใช้ 〜って หรือ そうだ แทน จึงเป็นเรื่องของระดับภาษาล้วน ๆ ที่ต้องเลือกให้ถูกสถานการณ์
例文 ประโยคตัวอย่าง
田中様は本日お休みとのことです。
คุณทานากะแจ้งว่าวันนี้หยุดค่ะ/ครับ
部長は会議で、30分ほど遅れるとのことでした。
ผู้จัดการฝ่ายแจ้งว่าติดประชุม จะมาช้าประมาณ 30 นาที
お客様から、資料をもう一部送ってほしいとのことです。
ลูกค้าแจ้งมาว่าอยากให้ส่งเอกสารเพิ่มอีกหนึ่งชุด
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （友達とのLINEで）明日みんなで海に行くとのことだ。
○ （友達とのLINEで）明日みんなで海に行くんだって。
とのことだ เป็นสำนวนถ่ายทอดข้อความในบริบทงาน บทสนทนากันเองใช้ 〜って／そうだ จะเป็นธรรมชาติ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸