〜ぶりに
ในรอบ... / ไม่ได้...มานานถึง...
กลับมาทำ...อีกครั้ง หลังจากเว้นช่วงไปนานเท่ากับระยะเวลานั้น
接続・形 รูปประโยค
期間を表す名詞 ＋ ぶりに（久しぶりに）
解説 คำอธิบาย
3年ぶりに会った แปลว่า「เจอกันครั้งแรกในรอบ 3 ปี」คือช่วง 3 ปีที่ผ่านมาไม่ได้เจอกันเลย จุดที่คนไทยสับสนบ่อยคือ ぶりに กับ 間: 3年間 คือทำต่อเนื่องนาน 3 ปี แต่ 3年ぶりに คือเว้นว่างไป 3 ปีแล้วกลับมาทำอีกครั้ง ความหมายแทบตรงข้ามกัน คำว่า 久しぶり ที่ใช้ทักทายก็มาจากโครงสร้างนี้
例文 ประโยคตัวอย่าง
5年ぶりに、タイの家族に会えた。
ได้เจอครอบครัวที่เมืองไทยครั้งแรกในรอบ 5 ปี
久しぶりに、映画館で映画を見た。
ดูหนังในโรงภาพยนตร์ครั้งแรกในรอบนาน ๆ
1週間ぶりに、雨が降った。
ฝนตกครั้งแรกในรอบหนึ่งสัปดาห์
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 3年ぶりに日本語を勉強しています。
○ 3年間日本語を勉強しています。
ทำต่อเนื่องมาตลอดใช้ 〜間 ส่วน ぶりに ใช้เมื่อเว้นช่วงไปนานแล้วกลับมาทำอีกครั้ง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸