特別な謙譲動詞まとめ
สรุปกริยาถ่อมตัวรูปพิเศษ
กริยาชุดพิเศษที่ใช้ถ่อมการกระทำของตัวเองเพื่อยกอีกฝ่าย เช่น 伺う・いただく
接続・形 รูปประโยค
行く・来る→伺う・参る ／ 食べる・飲む・もらう→いただく ／ 言う→申す・申し上げる ／ する→いたす ／ 見る→拝見する
解説 คำอธิบาย
謙譲語 (けんじょうご) ใช้กับการกระทำของตัวเองหรือคนฝ่ายเรา โดยกดตัวเองลงเพื่อยกอีกฝ่ายขึ้น เช่น แนะนำตัวว่า ソムチャイと申します จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือสลับข้างกับ 尊敬語: ถ้าเผลอพูดว่า 先生が拝見しました จะกลายเป็นกดอาจารย์ลงต่ำ เสียมารยาทหนักกว่าไม่ใช้เคโงะเสียอีก ท่องเป็นคู่เลยว่า ฝ่ายเขา=尊敬語 ฝ่ายเรา=謙譲語
例文 ประโยคตัวอย่าง
明日の午後、御社に伺います。
พรุ่งนี้ช่วงบ่าย จะขอเข้าไปพบที่บริษัทของท่าน
初めまして、ソムチャイと申します。
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อสมชาย (ถ่อมตัว)
お送りいただいた資料を拝見しました。
ได้อ่านเอกสารที่ท่านส่งมาให้เรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 先生が資料を拝見しました。
○ 先生が資料をご覧になりました。
拝見する เป็นกริยาถ่อมตัว ใช้กับตัวเองเท่านั้น ฝ่ายอาจารย์ใช้ ご覧になる
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸