まるで〜のよう
ราวกับ...เลยทีเดียว
เปรียบเปรยเกินจริงว่าเหมือน...มาก ทั้งที่จริงไม่ใช่
接続・形 รูปประโยค
まるで ＋ 名詞のようだ／のような＋名詞／のように＋動詞（みたいだ も可）
解説 คำอธิบาย
まるで เป็นคำโหมโรงของการเปรียบเปรย แปลว่า「ราวกับ」เช่น まるで夢のようだ (ราวกับความฝัน) ใช้คู่กับ のようだ หรือ みたいだ เสมอ จุดที่คนไทยพลาดบ่อย: พูด まるで แล้วลืมปิดท้ายด้วย のようだ／みたいだ ปล่อยประโยคจบธรรมดา ทำให้ まるで ลอยค้างอยู่ ไม่ครบคู่
例文 ประโยคตัวอย่าง
今日は暖かくて、まるで春のようだ。
วันนี้อุ่นสบายราวกับเป็นฤดูใบไม้ผลิ
彼女の日本語は、まるで日本人のように自然だ。
ภาษาญี่ปุ่นของเธอเป็นธรรมชาติราวกับคนญี่ปุ่น
あの雲、まるで綿あめみたいだね。
เมฆก้อนนั้นเหมือนสายไหมเลยเนอะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 合格できて、まるで夢です。
○ 合格できて、まるで夢のようです。
まるで ต้องจับคู่กับ のようだ／みたいだ เสมอ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸