〜みたいだ（比喩）
เหมือนกับ... / ราวกับ...
เปรียบเทียบว่าเหมือนหรือคล้ายกับ... (ภาษาพูด)
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ みたいだ／みたいな＋名詞／みたいに＋動詞・形容詞
解説 คำอธิบาย
みたい ใช้เปรียบเปรยว่าคล้ายสิ่งอื่น เช่น อากาศร้อนเหมือนเมืองไทย ในภาษาเขียนหรือทางการใช้ のようだ แทน จุดที่คนไทยพลาดบ่อยที่สุดคือเผลอใส่ の คั่น: ต้องต่อกับคำนามโดยตรง (夢みたいな話 ไม่ใช่ 夢のみたいな話) เพราะจำปนกับ のようだ ที่ต้องมี の
例文 ประโยคตัวอย่าง
今日は暑くて、タイみたいな天気ですね。
วันนี้ร้อนจนอากาศเหมือนเมืองไทยเลยนะ
彼はプレゼントをもらって、子どもみたいに喜んだ。
เขาได้ของขวัญแล้วดีใจราวกับเด็ก ๆ
あの雲、ゾウみたいだね。
เมฆก้อนนั้นเหมือนช้างเลยเนอะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ それは夢のみたいな話ですね。
○ それは夢みたいな話ですね。
みたい ต่อคำนามโดยตรงไม่ต้องมี の (ถ้าใช้ ようだ จึงเป็น 夢のような)
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸