〜させていただく
ขอ(อนุญาต)ทำ... (ถ่อมตัวมาก)
ทำ...โดยแสดงความถ่อมตัวอย่างสูง เหมือนได้รับอนุญาตจากอีกฝ่าย
接続・形 รูปประโยค
動詞使役て形 ＋ いただく（発表する→発表させていただきます）
解説 คำอธิบาย
เป็นสำนวนถ่อมตัวขั้นสูงที่ได้ยินบ่อยมากในงานประชุม ร้านค้า และอีเมลธุรกิจ เช่น 始めさせていただきます (ขออนุญาตเริ่ม ณ บัดนี้) จุดที่ควรรู้: โดยหลักแล้วเหมาะกับกรณีที่การกระทำนั้นเกี่ยวข้องหรือได้รับอนุญาตจากอีกฝ่าย ถ้าใส่กับทุกกริยาจะฟังดูประดิษฐ์เกินไป ซึ่งคนญี่ปุ่นเองก็ถูกท้วงเรื่องการใช้เกินอยู่บ่อย ๆ
例文 ประโยคตัวอย่าง
それでは、会議を始めさせていただきます。
ถ้าอย่างนั้น ขออนุญาตเริ่มการประชุมเลยนะครับ/คะ
本日は都合により、休業させていただきます。
วันนี้ทางร้านขออนุญาตหยุดกิจการหนึ่งวัน
先ほど、メールで資料を送らせていただきました。
เมื่อสักครู่ได้ส่งเอกสารทางอีเมลไปแล้วนะครับ/คะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （友だちの家で）ご飯を食べさせていただいたよ。
○ （友だちの家で）ご飯をごちそうになったよ。
กับเพื่อนไม่ต้องถ่อมตัวขั้นสูง ใช้สำนวนธรรมดาจะเป็นธรรมชาติกว่า
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸