〜ため（原因）
เนื่องจาก... (เป็นทางการ)
บอกสาเหตุอย่างเป็นทางการ: เนื่องจาก...จึง...
接続・形 รูปประโยค
動詞普通形／名詞の ＋ ため（に）
解説 คำอธิบาย
ため ที่บอกสาเหตุ พบบ่อยในประกาศสถานี ข่าว อีเมลธุรกิจ เป็นภาษาทางการกว่า から・ので จุดที่คนไทยสับสนที่สุดคือ ため อีกความหมายหนึ่งที่แปลว่า「เพื่อ」: ถ้าข้างหน้าเป็นรูปพจนานุกรม+ために และประธานตั้งใจทำ มักเป็น「เพื่อ」แต่ถ้าข้างหน้าเป็นรูปอดีตหรือสภาพ มักเป็น「เนื่องจาก」ต้องดูบริบทช่วย
例文 ประโยคตัวอย่าง
台風のため、電車が止まっています。
เนื่องจากพายุไต้ฝุ่น รถไฟจึงหยุดวิ่งอยู่
事故があったため、到着が遅れました。
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุ จึงมาถึงช้า
工事中のため、この道は通れません。
เนื่องจากอยู่ระหว่างก่อสร้าง ถนนเส้นนี้จึงผ่านไม่ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 日本語が上手になったため、毎日勉強しています。
○ 日本語が上手になるために、毎日勉強しています。
「เพื่อ」ใช้รูปพจนานุกรม+ために ส่วน ため หลังรูปอดีตคือ「เนื่องจาก」
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸