〜ていただけませんか
ช่วย...ให้หน่อยได้ไหมครับ/คะ (สุภาพมาก)
ขอร้องอย่างสุภาพมาก: จะกรุณาช่วย...ให้ได้ไหม
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ いただけませんか
解説 คำอธิบาย
เป็นรูปขอร้องที่สุภาพกว่า てください และ てもらえませんか เหมาะกับการขอร้องครู หัวหน้า หรือคนแปลกหน้า ลำดับความสุภาพโดยคร่าว ๆ: てください → てくれませんか → てもらえませんか → ていただけませんか จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือรูปกริยา: ต้องเป็น いただけませんか (รูปสามารถ = จะช่วยได้ไหม) ไม่ใช่ いただきませんか
例文 ประโยคตัวอย่าง
すみません、もう一度説明していただけませんか。
ขอโทษครับ/ค่ะ ช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ
この書類をチェックしていただけませんか。
ช่วยตรวจเอกสารนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ/คะ
すみません、写真を撮っていただけませんか。
ขอโทษนะครับ/คะ ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมครับ/คะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ もう一度説明していただきませんか。
○ もう一度説明していただけませんか。
ต้องใช้รูปสามารถ いただけませんか (= จะกรุณาให้ได้ไหม)
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸