〜てもかまわない
จะ...ก็ได้ ไม่ว่ากัน
อนุญาตหรือยอมรับได้: จะทำ...ก็ได้ ไม่เป็นไร ไม่ถือสา
接続・形 รูปประโยค
動詞て形／い形容詞くて／名詞・な形容詞で ＋ もかまわない
解説 คำอธิบาย
ความหมายใกล้ てもいい แต่ かまわない (ไม่ถือสา ไม่เดือดร้อน) ให้โทนเป็นผู้ใหญ่และเป็นทางการกว่าเล็กน้อย มักเจอในข้อสอบและประกาศ จุดที่คนไทยควรระวัง: เวลาขออนุญาตผู้ใหญ่ ให้ใช้รูปสุภาพ てもかまいませんか หรือสุภาพกว่านั้นคือ てもよろしいでしょうか ไม่ใช้รูปห้วน
例文 ประโยคตัวอย่าง
鉛筆で書いてもかまいません。
จะเขียนด้วยดินสอก็ได้ ไม่เป็นไร
少し高くてもかまわないので、いいものがほしい。
ต่อให้แพงหน่อยก็ไม่ว่า อยากได้ของดี ๆ
すみません、明日休んでもかまいませんか。
ขอโทษนะครับ/คะ พรุ่งนี้ขอหยุดได้ไหมครับ/คะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 先生、辞書を使ってもかまわない？
○ 先生、辞書を使ってもかまいませんか。
ขออนุญาตครูหรือผู้ใหญ่ ใช้รูปสุภาพ かまいませんか เสมอ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸