〜といい
หวังว่าจะ... / ถ้า...ก็คงดี
แสดงความหวังต่อสิ่งที่ตัวเองควบคุมไม่ได้: ถ้าเป็นแบบนั้นได้ก็ดี
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形 ＋ といい（ですね／んですが）
解説 คำอธิบาย
ใช้กับสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้พูด เช่น อากาศ ผลสอบ อาการป่วยของคนอื่น ลงท้าย といいですね เมื่ออวยพรเรื่องของอีกฝ่าย และ といいんですが เมื่อเป็นความหวังของตัวเอง (แฝงความกังวลว่าอาจไม่เป็นแบบนั้น) จุดที่คนไทยพลาดบ่อย: ถ้าเป็นการกระทำที่ตัวเองเลือกได้ ให้ใช้ たい ไม่ใช่ といい
例文 ประโยคตัวอย่าง
明日、晴れるといいですね。
หวังว่าพรุ่งนี้อากาศจะแจ่มใสนะ
お母さん、早く元気になるといいですね。
ขอให้คุณแม่หายไว ๆ นะ
N3に合格できるといいんですが。
หวังว่าจะสอบผ่าน N3 ได้นะ (แอบกังวลอยู่)
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 私は来年日本へ行くといいです。
○ 私は来年日本へ行きたいです。
ความต้องการทำเองใช้ たい ส่วน といい ใช้กับสิ่งที่ควบคุมเองไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸