〜と言っていた
(เขา) บอกว่า...
ถ่ายทอดสิ่งที่คนอื่นพูดไว้ให้อีกคนฟัง
接続・形 รูปประโยค
普通形 ＋ と言っていた／と言っていました
解説 คำอธิบาย
เวลาส่งต่อข้อความของคนอื่น ภาษาญี่ปุ่นนิยมใช้ と言っていました มากกว่า と言いました เพราะให้ความรู้สึกว่า「เก็บคำพูดตอนนั้นมาเล่าต่อ」จุดที่คนไทยพลาดบ่อย: กาลของกริยาในคำพูดคงรูปเดิมตามที่เจ้าตัวพูด ไม่ต้องผันตามประโยคใหญ่ เช่น เขาบอกว่า「จะไป」ก็คงรูป 行く ไว้: 行くと言っていました
例文 ประโยคตัวอย่าง
田中さんは、少し遅れると言っていましたよ。
คุณทานากะบอกว่าจะมาช้าหน่อยนะครับ/คะ
妻は、今日は帰りが遅くなると言っていた。
ภรรยาบอกไว้ว่าวันนี้จะกลับดึก
ソムチャイさんは、来年日本で働きたいと言っていました。
คุณสมชายบอกว่าปีหน้าอยากไปทำงานที่ญี่ปุ่น
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （先生の伝言を友だちに）先生が、明日はテストがあるって言った。
○ 先生が、明日はテストがあると言っていたよ。
การส่งต่อข้อความนิยมใช้ と言っていた ให้ความรู้สึกถ่ายทอดมากกว่า
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸