〜とたん（に）
พอ...ปุ๊บ ก็...ทันที
ทันทีที่ทำ...เสร็จ ก็เกิดเหตุการณ์ (ที่ไม่คาดคิด) ขึ้นตามมาแทบจะพร้อมกัน
接続・形 รูปประโยค
動詞た形 ＋ とたん（に）
解説 คำอธิบาย
とたん ใช้เล่าว่าพอเหตุการณ์แรกจบปุ๊บ เหตุการณ์ที่สองก็เกิดขึ้นทันที และประโยคหลังมักเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเอง เหนือความคาดหมาย ในอดีต จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือเอาไปใช้กับแผนหรือความตั้งใจของตัวเอง เช่น「พอถึงบ้านปุ๊บจะอาบน้ำ」แบบนี้ใช้ とたん ไม่ได้ ต้องใช้ たらすぐ แทน
例文 ประโยคตัวอย่าง
ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた。
พอเปิดประตูปุ๊บ แมวก็พุ่งออกมาทันที
立ち上がったとたんに、めまいがした。
พอลุกขึ้นยืนปุ๊บ ก็รู้สึกเวียนหัวขึ้นมา
窓を開けたとたん、冷たい風が入ってきた。
พอเปิดหน้าต่างปุ๊บ ลมเย็น ๆ ก็พัดเข้ามา
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 家に帰ったとたん、シャワーを浴びるつもりです。
○ 家に帰ったら、すぐシャワーを浴びるつもりです。
とたん ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเองในอดีต ไม่ใช้กับแผนหรือความตั้งใจ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸