〜うちに
ในระหว่างที่ยัง... / ก่อนที่จะ...
รีบทำ...ไว้ในช่วงที่สภาพนั้นยังคงอยู่ ก่อนที่สถานการณ์จะเปลี่ยนไป
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／ている形／ない形・い形容詞・名詞の ＋ うちに
解説 คำอธิบาย
うちに ใช้เมื่ออยากบอกว่าควรรีบทำอะไรบางอย่างในช่วงที่เงื่อนไขยังเอื้ออยู่ เพราะถ้าปล่อยไว้สภาพนั้นจะเปลี่ยนไป จุดที่คนไทยงงบ่อยคือรูป 〜ないうちに เช่น 冷めないうちに ภาษาไทยพูดว่า「ก่อนจะเย็นชืด」แต่คนญี่ปุ่นมองเป็น「ในช่วงที่ยังไม่เย็น」จึงต้องใช้รูป ない ส่วนความต่างจาก 間に คือ うちに มักมีความรู้สึกว่า「ต้องรีบ ไม่งั้นจะสายเกินไป」ขณะที่ 間に เป็นการบอกกรอบเวลาเฉย ๆ
例文 ประโยคตัวอย่าง
熱いうちに食べてください。
กินตอนที่ยังร้อน ๆ อยู่นะครับ/คะ
日本にいるうちに、富士山に登ってみたい。
อยากลองปีนภูเขาไฟฟูจิในช่วงที่ยังอยู่ญี่ปุ่น
忘れないうちに、メモしておこう。
รีบจดไว้ก่อนจะลืมดีกว่า
子どもが寝ているうちに、家事を済ませた。
จัดการงานบ้านให้เสร็จตอนที่ลูกยังหลับอยู่
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 雨が降るうちに帰りましょう。
○ 雨が降らないうちに帰りましょう。
「ก่อนฝนจะตก」ต้องมองเป็น「ช่วงที่ฝนยังไม่ตก」จึงใช้ 降らないうちに
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸