〜わけだ
มิน่าล่ะ / ก็เลย...นั่นเอง
สรุปผลที่ตามมาอย่างมีเหตุผลจากข้อมูลที่รู้: ก็เลย...นั่นเอง มิน่าล่ะ
接続・形 รูปประโยค
動詞・い形容詞の普通形／な形容詞な／名詞という ＋ わけだ
解説 คำอธิบาย
わけだ ใช้เมื่อได้ข้อมูลใหม่แล้วทุกอย่าง「คลิก」เข้าที่ เช่น รู้ว่าแอร์เสีย ก็เลยเข้าใจว่าทำไมห้องร้อน ตรงกับ「มิน่าล่ะ」ของภาษาไทย มักใช้คู่กับ 道理で จุดที่คนไทยสับสนบ่อยคือ わけだ กับ はずだ: わけだ คือข้อสรุปจากข้อเท็จจริงที่รู้แล้ว ส่วน はずだ คือการคาดการณ์สิ่งที่ยังไม่ได้ยืนยัน
例文 ประโยคตัวอย่าง
10年も日本に住んでいるんですか。日本語が上手なわけですね。
อยู่ญี่ปุ่นมาตั้ง 10 ปีเลยเหรอ มิน่าล่ะภาษาญี่ปุ่นถึงเก่ง
エアコンが壊れていたのか。道理で暑いわけだ。
แอร์เสียอยู่นี่เอง มิน่าล่ะถึงได้ร้อน
彼女はお母さんがタイ人だから、タイ語ができるわけだ。
แม่ของเธอเป็นคนไทย ก็เลยพูดภาษาไทยได้นั่นเอง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 天気予報を見ていないが、明日は雨が降るわけだ。
○ 天気予報によると、明日は雨が降るはずだ。
わけだ ต้องมีข้อเท็จจริงรองรับ การคาดเดาล่วงหน้าใช้ はずだ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸