〜でも（例示・提案）
...สักหน่อยไหม / แม้แต่...
ยกตัวอย่างแบบไม่เจาะจงเพื่อชวน หรือบอกว่าแม้แต่...ก็ยัง
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ でも
解説 คำอธิบาย
でも ที่ไม่ใช่คำว่า แต่: (1) ยกตัวอย่างชวนแบบเปิดทางเลือก — お茶でも飲みませんか = ดื่มชาหรืออะไรสักหน่อยไหม (ชาเป็นแค่ตัวอย่าง อย่างอื่นก็ได้) นุ่มกว่าการเจาะจง お茶を飲みませんか ชวนแบบญี่ปุ่นแท้ ๆ ที่ไม่กดดันอีกฝ่าย (2) แม้แต่...ก็ — 子どもでもわかる = แม้แต่เด็กก็เข้าใจ คนไทยมักติดภาพ でも = แต่ ที่ขึ้นต้นประโยค ให้สังเกตว่าถ้า でも เกาะหลังคำนามกลางประโยค คือการยกตัวอย่างนี้
例文 ประโยคตัวอย่าง
ひまなら、映画でも見に行きませんか。
ถ้าว่าง ไปดูหนังหรืออะไรกันสักหน่อยไหม
この問題は簡単で、小学生でもできますよ。
ข้อนี้ง่ายมาก แม้แต่เด็กประถมก็ทำได้
つかれたね。コーヒーでも飲もうか。
เหนื่อยเนอะ ดื่มกาแฟอะไรสักหน่อยไหม
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ お茶をでも飲みませんか。
○ お茶でも飲みませんか。
でも แบบยกตัวอย่างจะแทนที่คำช่วย を และเกาะหลังคำนามโดยตรง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸