〜ながら
ทำ...ไปพลาง...ไปพลาง
คนเดียวทำสองอย่างพร้อมกัน โดยการกระทำหลังเป็นหลัก
接続・形 รูปประโยค
動詞ます形（ますを取る） ＋ ながら
解説 คำอธิบาย
ตรงกับ ...ไปพลาง...ไปพลาง หรือ ทำ...ไปด้วย...ไปด้วย: 音楽を聞きながら勉強します = ฟังเพลงไปด้วยอ่านหนังสือไปด้วย กติกาสองข้อ: (1) ต้องเป็นคนเดียวกันทำทั้งสองอย่าง ใช้กับคนละคนไม่ได้ (2) การกระทำหลักอยู่ข้างหลัง — 勉強しながら音楽を聞く กับ 音楽を聞きながら勉強する เน้นต่างกัน (ตัวหลังเน้นว่าเรียนเป็นหลัก) ภาษาไทยไม่เข้มเรื่องลำดับนี้จึงต้องระวังตอนแปล
例文 ประโยคตัวอย่าง
音楽を聞きながら、宿題をします。
ทำการบ้านไปพลางฟังเพลงไปพลาง
歩きながらスマホを見るのは、あぶないですよ。
เดินไปเล่นมือถือไปน่ะอันตรายนะ
ソムチャイさんは働きながら、大学で勉強しています。
คุณสมชายทำงานไปด้วยเรียนมหาวิทยาลัยไปด้วย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 私が料理をしながら、妹はテレビを見ています。
○ 私は料理をしながら、テレビを見ています。
ながら ใช้ได้เมื่อคนเดียวทำสองอย่าง ถ้าคนละคนต้องแยกประโยคหรือใช้ 〜ている+あいだ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸