〜てくださいませんか
ช่วย...ให้หน่อยได้ไหมครับ/คะ
ขอร้องอย่างสุภาพกว่า てください
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ くださいませんか
解説 คำอธิบาย
ยกระดับจาก 〜てください อีกขั้นด้วยการทำเป็นคำถามปฏิเสธ ให้ความรู้สึกว่า จะกรุณา...ให้หน่อยได้ไหม จุดน่าสนใจสำหรับคนไทย: ยิ่งประโยคยาวและอ้อมเท่าไร ยิ่งสุภาพ เหมือนไทยที่ ช่วย...หน่อยได้ไหมคะ สุภาพกว่า ...หน่อย ลำดับความสุภาพคือ 〜て < 〜てください < 〜てくださいませんか
例文 ประโยคตัวอย่าง
すみません、もう一度説明してくださいませんか。
ขอโทษครับ ช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหมครับ
写真をとってくださいませんか。
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมคะ
漢字の読み方を教えてくださいませんか。
ช่วยบอกวิธีอ่านคันจิตัวนี้หน่อยได้ไหมครับ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 先生、これを説明しませんか。
○ 先生、これを説明してくださいませんか。
〜ませんか เฉย ๆ คือคำชวน (ไปด้วยกันไหม) ถ้าจะขอร้องต้องใช้ 〜てくださいませんか
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸