〜てもらえませんか・〜ていただけませんか
ขอความกรุณาช่วย...ได้ไหมครับ/คะ
ขอร้องแบบสุภาพมาก โดยถามว่าฉันจะได้รับการช่วยเหลือได้ไหม
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ もらえませんか／いただけませんか
解説 คำอธิบาย
การขอร้องขั้นสุภาพสุดใน N4: เอา てもらう มาผันเป็นรูปสามารถ+คำถามปฏิเสธ = てもらえませんか (จะขอให้ช่วย...ได้ไหม) และยกอีกขั้นเป็น ていただけませんか สำหรับผู้ที่สูงกว่า เรียงระดับ: てください < てくださいませんか < てもらえませんか < ていただけませんか มุมมองต่างจาก ください ตรงที่ถามจากฝั่งผู้รับ (ฉันจะได้รับไหม) จึงฟังนอบน้อมกว่า ระวังใช้รูปสามารถ もらえ/いただけ ไม่ใช่ もらい/いただき
例文 ประโยคตัวอย่าง
すみません、写真をとってもらえませんか。
ขอโทษครับ ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมครับ
この漢字の書き方を教えていただけませんか。
ขอความกรุณาช่วยสอนวิธีเขียนคันจิตัวนี้ได้ไหมครับ
エアコンの温度を下げてもらえませんか。
ช่วยลดอุณหภูมิแอร์หน่อยได้ไหมคะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 先生、推薦状を書いてもらいませんか。
○ 先生、推薦状を書いていただけませんか。
การขอร้องต้องใช้รูปสามารถ いただけ/もらえ — もらいませんか กลายเป็นการชวนกันรับของ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸