〜つもりだ
ตั้งใจว่าจะ... (แผนที่ค่อนข้างแน่)
บอกแผนหรือความตั้งใจที่ตัดสินใจไว้แล้วค่อนข้างแน่นอน
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／ない形 ＋ つもりだ
解説 คำอธิบาย
แน่นอนกว่า 〜ようと思う หนึ่งขั้น เพราะเป็นแผนที่ตัดสินใจแล้ว เช่น 帰るつもりです = ตั้งใจจะกลับ รูปปฏิเสธมีสองแบบที่ความหมายต่างกัน: 行かないつもり = ตั้งใจว่าจะไม่ไป (ตัดสินใจแล้ว) ส่วน 行くつもりはない = ไม่มีความคิดจะไปเลย (ปฏิเสธแรงกว่า) คนไทยมักแปล つもり ว่า กะว่า ซึ่งใกล้เคียง แต่ อย่าใช้กับแผนของผู้ใหญ่ที่เราคุยด้วยตรง ๆ เพราะเป็นการถามเจาะความตั้งใจส่วนตัว
例文 ประโยคตัวอย่าง
卒業したら、日本の会社で働くつもりです。
เรียนจบแล้วตั้งใจจะทำงานบริษัทญี่ปุ่น
今年は国へ帰らないつもりだ。
ปีนี้ตั้งใจว่าจะไม่กลับประเทศ
来月から毎日漢字を10個覚えるつもりです。
ตั้งใจว่าตั้งแต่เดือนหน้าจะท่องคันจิวันละ 10 ตัว
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ あしたは雨が降るつもりです。
○ あしたは雨が降るでしょう。
つもり ใช้ได้กับความตั้งใจของคนเท่านั้น ฝนไม่มีความตั้งใจ ต้องใช้การคาดเดา でしょう
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸