くれます
(เขา)ให้ฉัน
ใช้เมื่อคนอื่นให้ของแก่ ฉัน(หรือคนในครอบครัวฉัน)
接続・形 รูปประโยค
人が わたしに 物を くれます
解説 คำอธิบาย
ภาษาไทยใช้ ให้ คำเดียว แต่ญี่ปุ่นแยกทิศทาง: ถ้าปลายทางคือฉัน ต้องใช้ くれます ไม่ใช่ あげます — 父が時計をくれました (พ่อให้นาฬิกาฉัน) ห้ามพูด 父がわたしにあげました เด็ดขาด (ฟังแปลกมากในหูคนญี่ปุ่น) เซ็ตนี้สรุปเป็นภาพ: ฉัน→คนอื่น あげます / คนอื่น→ฉัน くれます / รับเข้ามา(มุมผู้รับ) もらいます
例文 ประโยคตัวอย่าง
父がカメラをくれました。
พ่อให้กล้องฉัน
友だちがタイのお土産をくれました。
เพื่อนให้ของฝากจากไทย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 父がわたしにあげました。
○ 父がわたしにくれました。
คนอื่นให้ฉัน = くれます เสมอ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N5 — เห็นเฉลยทันที▸