〜ばこそ
ก็เพราะ...ต่างหากจึง...
เน้นว่าเหตุผลที่แท้จริงคือ A ในแง่บวก ไม่ใช่เหตุผลอื่น
接続・形 รูปประโยค
動詞・形容詞の条件形（〜ば） ＋ こそ
解説 คำอธิบาย
ใช้เน้นเหตุผลเชิงบวกว่า เพราะ A ต่างหาก จึงเกิด B และท้ายประโยคมักปิดด้วย のだ เพื่อย้ำอีกชั้น เป็นสำนวนค่อนข้างเป็นทางการ พบในสุนทรพจน์ จดหมาย และเรียงความ ต่างจาก 〜からこそ (N2) ที่ใช้ได้ทั่วไปในบทสนทนา ばこそ ให้กลิ่นภาษาเขียนแบบผู้ใหญ่กว่า จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับเหตุผลแง่ลบ เช่น เพราะขี้เกียจจึงสอบตก แบบนี้ใช้ ばこそ ไม่ได้ เพราะสำนวนนี้สงวนไว้สำหรับเหตุผลที่ผู้พูดมองว่าดีหรือมีคุณค่า
例文 ประโยคตัวอย่าง
健康であればこそ、思い切り仕事に打ち込めるのだ。
ก็เพราะมีสุขภาพดีต่างหาก จึงทุ่มเทให้งานได้อย่างเต็มที่
部下の成長を願えばこそ、あえて厳しいことを言うのです。
ก็เพราะหวังให้ลูกน้องเติบโตต่างหาก จึงยอมพูดเรื่องเข้มงวดออกไป
信頼関係があればこそ、こうした率直な議論ができる。
ก็เพราะมีความไว้วางใจต่อกันต่างหาก จึงถกเถียงกันอย่างตรงไปตรงมาแบบนี้ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 寝坊すればこそ、会議に遅刻した。
○ あなたのことを思えばこそ、忠告しているのだ。
ばこそ ใช้กับเหตุผลเชิงบวกที่ผู้พูดภูมิใจหรือเห็นคุณค่าเท่านั้น เหตุผลแง่ลบธรรมดาให้ใช้ から
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸