〜かたわら
ทำ...ควบคู่ไปกับ(งานรอง)
ทำกิจกรรมหลัก A ไปพร้อมกับทำกิจกรรมรอง B ต่อเนื่องระยะยาว
接続・形 รูปประโยค
名詞の／動詞辞書形 ＋ かたわら
解説 คำอธิบาย
ใช้กับคนที่มีบทบาทหลักอย่างหนึ่ง แล้วทำอีกกิจกรรมควบคู่ไปเป็นเวลานาน เช่น ทำงานบริษัทไปด้วยเขียนหนังสือไปด้วย เป็นภาษาเขียนที่พบในประวัติบุคคลและบทสัมภาษณ์ จุดที่ต่างจาก 〜ながら (N5) คือ ながら เป็นการทำสองอย่างในเวลาเดียวกันชั่วขณะ เช่น ฟังเพลงไปอ่านหนังสือไป แต่ かたわら เป็นการทำสองบทบาทคู่ขนานกันเป็นปี ๆ คนไทยมักสับสนสองตัวนี้ ลองถามตัวเองว่ากำลังพูดถึงวินาทีเดียวกันหรือช่วงชีวิตเดียวกัน
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼は会社を経営するかたわら、大学で教鞭を執っている。
เขาบริหารบริษัทไปพร้อมกับสอนหนังสือในมหาวิทยาลัยควบคู่กันไป
農業のかたわら、村の歴史を記録する活動を続けてきた。
นอกจากทำเกษตรเป็นหลักแล้ว ยังทำกิจกรรมบันทึกประวัติศาสตร์หมู่บ้านต่อเนื่องมาตลอด
彼女は子育てのかたわら、翻訳の仕事を請け負っている。
เธอเลี้ยงลูกเป็นหลักและรับงานแปลควบคู่กันไปด้วย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 音楽を聞くかたわら、宿題をした。
○ 彼は銀行に勤めるかたわら、小説を書き続けた。
かたわら ใช้กับสองบทบาทที่ดำเนินคู่กันระยะยาว ถ้าเป็นการทำสองอย่างพร้อมกันชั่วขณะต้องใช้ ながら
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸