〜べくもない
ไม่มีทาง...ได้เลยแม้แต่น้อย
สถานการณ์ต่างกันไกลจนไม่มีทางทำ A ได้ตั้งแต่ต้น
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形 ＋ べくもない
解説 คำอธิบาย
ปฏิเสธความเป็นไปได้แบบสิ้นเชิงตั้งแต่ต้น เพราะเงื่อนไขห่างชั้นกันเกินไป เช่น 望むべくもない ไม่อาจแม้แต่จะหวัง 知るべくもない ไม่มีทางรู้ได้ กริยาที่ใช้บ่อยจำกัดอยู่ที่ 望む 知る 及ぶ 比べる 想像する เป็นภาษาเขียนแนววรรณกรรมหรือบทวิเคราะห์ จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับเรื่องที่แค่ทำได้ยาก สำนวนนี้ต้องเป็นระดับเป็นไปไม่ได้โดยสภาพ เช่น คนธรรมดาจะรู้ความลับระดับรัฐ หรือของเทียบกันคนละชั้น
例文 ประโยคตัวอย่าง
田舎の小さな店では、都会の品ぞろえなど望むべくもない。
ร้านเล็ก ๆ ในชนบท จะหวังให้สินค้าครบครันแบบในเมืองใหญ่ย่อมเป็นไปไม่ได้
当時の人々は、その発明が世界を変えるとは知るべくもなかった。
ผู้คนยุคนั้นไม่มีทางล่วงรู้เลยว่าสิ่งประดิษฐ์นั้นจะเปลี่ยนโลก
資金力では、大手企業と比べるべくもない。
เรื่องเงินทุนนั้นเทียบกับบริษัทยักษ์ใหญ่ไม่ได้เลยแม้แต่น้อย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 今日は忙しいので、映画を見るべくもない。
○ 素人の私では、プロの技術に及ぶべくもない。
べくもない ใช้กับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้โดยสภาพเพราะห่างชั้นกันไกล ไม่ใช่แค่ไม่ว่างหรือไม่สะดวก
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸