〜（よ）うにも〜ない
อยากจะ...ก็...ไม่ได้
ตั้งใจจะทำ A แต่มีเหตุขัดขวางทำให้ทำไม่ได้จริง ๆ
接続・形 รูปประโยค
動詞意向形 ＋ にも ＋ 同じ動詞の可能形の否定
解説 คำอธิบาย
โครงสร้างซ้ำกริยาเดิมสองครั้ง คือรูปตั้งใจ＋にも แล้วตามด้วยรูปสามารถเชิงปฏิเสธ เช่น 帰ろうにも帰れない อยากกลับก็กลับไม่ได้ จุดสำคัญคือต้องมีเหตุขัดขวางที่เป็นรูปธรรม เช่น รถไฟหยุดวิ่ง เสียงดังจนพูดไม่ได้ยิน ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือลืมทำประโยคหลังเป็นรูปสามารถ ไปใช้รูปธรรมดา เช่น 帰ろうにも帰らない ซึ่งผิด ต้องเป็น 帰れない และกริยาหน้าหลังต้องเป็นตัวเดียวกัน
例文 ประโยคตัวอย่าง
終電を逃してしまい、帰ろうにも帰れない。
พลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย อยากกลับบ้านก็กลับไม่ได้
連絡先が分からず、知らせようにも知らせられない。
ไม่รู้ช่องทางติดต่อ อยากแจ้งข่าวก็แจ้งไม่ได้
熱が40度もあって、起きようにも起きられなかった。
ไข้ขึ้นตั้ง 40 องศา อยากลุกก็ลุกไม่ไหวจริง ๆ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 疲れたので、走ろうにも走らない。
○ 足がしびれて、立とうにも立てない。
ท่อนหลังต้องเป็นรูปสามารถเชิงปฏิเสธของกริยาตัวเดิม เช่น 立とうにも立てない ไม่ใช่รูปธรรมดา 立たない
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸