〜ではあるまいし
ก็ไม่ใช่...สักหน่อย (จะได้ทำแบบนั้น)
ยกเหตุผลเชิงตำหนิว่า ก็ไม่ใช่ A สักหน่อย เพราะฉะนั้นควรทำหรือไม่ควรทำ B
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ ではあるまいし（＝じゃあるまいし）
解説 คำอธิบาย
ใช้ตำหนิ เตือน หรือให้กำลังใจแบบติดประชด โดยยกตัวอย่างสุดโต่งขึ้นมาปฏิเสธ เช่น ก็ไม่ใช่เด็กสักหน่อย ทำไมทำเองไม่ได้ เป็นภาษาพูดที่แฝงอารมณ์ของผู้พูดชัดเจน รูป じゃあるまいし ยิ่งลำลองขึ้น จึงไม่เหมาะกับเอกสารทางการ จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับผู้ใหญ่หรือลูกค้า เพราะสำนวนนี้มีน้ำเสียงตำหนิ ควรใช้กับคนสนิทหรือผู้น้อยเท่านั้น ประโยคหลังมักเป็นคำแนะนำหรือคำสั่ง
例文 ประโยคตัวอย่าง
子どもではあるまいし、自分の予定ぐらい自分で管理しなさい。
ก็ไม่ใช่เด็ก ๆ สักหน่อย ตารางนัดของตัวเองก็จัดการเองสิ
新入社員じゃあるまいし、その程度の判断は自分でしてほしい。
ก็ไม่ใช่พนักงานใหม่สักหน่อย เรื่องแค่นี้อยากให้ตัดสินใจเองบ้าง
世界の終わりではあるまいし、一度の失敗でそこまで落ち込むことはない。
ก็ไม่ใช่วันสิ้นโลกสักหน่อย พลาดแค่ครั้งเดียวไม่ต้องดิ่งขนาดนั้นก็ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （上司に）部長、子どもではあるまいし、早く決めてください。
○ （後輩に）遠足じゃあるまいし、お菓子ばかり持ってくるなよ。
ではあるまいし มีน้ำเสียงตำหนิเจือประชด ใช้กับคนสนิทหรือผู้น้อยเท่านั้น ห้ามใช้กับเจ้านายหรือลูกค้า
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸